جلد اول [ مقدمات پژوهش ] مقدمه چاپ دوم اكنون كه بحمدالله اين مجموعه براى بار دوم به زينت طبع آراسته مىگردد تذكر چند مطلب ضرورى است : 1 . در چاپ اول مجموعه سه جلدى شرح با متن عربى همراه بود ، اما در چاپ دوم متن عربى از كتاب حذف شد و اين بدان جهت بود كه ناشر محترم ( مؤسسه بوستان كتاب ) براى اختصار حجم كتاب اصرار بر حذف متن عربى نهاية الحكمه داشت و مؤلف نيز براى سهولت تطبيق ترجمه فارسى با متن عربى ، بر ابقاى آن اصرار مىورزيد ، در نهايت بنابر آن شد كه از هر قطعه متن عربى اول و آخر آن قطعه كه نشان‌دهنده آن باشد كه ترجمه مربوط به كدام پاراگراف است ابقا شود ، از اين رو براى هر ترجمه اول و آخر متن عربى مربوط به آن آورده شد تا دانش‌پژوه بداند كه ترجمه و شرح مربوط به كدام بخش از كتاب است . 2 . در فاصله‌اى كه بين چاپ اول و دوم پيش‌آمد توفيقى براى مؤلف به دست آمد تا مطالب كتاب را بار ديگر از اول تا آخر از نظر بگذراند و از اين رهگذر اصلاحات قابل توجهى هم از نظر محتوا و هم از نظر قالب و شكل در كتاب پديد آمد كه ارائهء آن را به صورت مطلوب‌تر ممكن ساخت . 3 . امتياز شرح حاضر بر ديگر شروح نهاية الحكمه ، روان بودن ترجمه و شرح آن